特勤一中隊，收到請回答
我是特勤一隊中隊長江立偉
據現場報告 著火的是一家火鍋店
三層樓高，火勢正在發展 有人員被困
收到
（2017年，遼寧省，濱港市）
報告全勤指揮部
-我們中隊已經抵達火災現場 -收到，特勤一中隊
-店裡有沒有易燃易爆物品？ -沒有
隊長，我們家財財還在樓上
-在幾樓哪個位置？ -三樓，三樓，那個靠窗戶的那個
-叫什麼名字？ -財財，財財
求求你了
-隊長，我進去吧 -我帶人上去
你在底下出六枝槍
特一中隊，全體都有，出六枝槍
兩枝深入進攻 四枝在外控制
財財
-財財 -財財
財財
-隊長，是 -你去那邊
財財
隊長，快走了
快啊
別動
這邊走
接著
快走
好
財財
謝謝，謝謝
財財
爸爸
財財，乖，不哭不哭不哭
-馬衛國 -到
你帶人再進去仔細檢查一下
帶個新兵蛋子去吧
-讓他們順便熟悉熟悉火場 -好
隊長
-是 -回來
注意安全
-不許擅自行動 -是，隊長
每次都是這樣
臉你露
屁股我擦
我也想救人立功啊
謝謝消防員叔叔
別客氣，怎麼那麼可愛
隊長
孫岩，不要動
財財
走走走，走
隊長
隊長，你沒事吧？
-隊長 -隊長
隊長，隊長
-隊長，你沒事吧？ -隊長
隊長你沒事吧？隊長
我沒事，我沒事
去救人，快去救人
救人
快
孫岩，孫岩
孫岩
挺住啊
-孫岩 -孫岩
（濱港市公安消防局關於撤銷 江立偉同志特勤一中隊中隊長的決定）
我的兒子
你怎麼就離開我了呀
抓後腿
來讓一下，謝謝 讓一下啊
讓一下，謝謝啊
別丟了
你們誰是領導啊？
看他們這慫樣
哎呀，我的天哪
什麼樣的領導 帶什麼樣的兵
誰是隊長？
我是
你們領導是不是 把你們這些歪瓜劣棗的
全都放到這個郊區消防隊了？
來啊，打我啊
行了行啦
快抓豬啊，抓豬
一、二、三、四
特勤一中隊
中隊有我，有我必勝
立定
向左看齊
向右轉
向左看齊
向前看
笑啥笑？
你們沒摔過啊？
隊長
鄭志，快退伍了吧？
報告隊長，還有三個月
能混一天就混一天，是吧？
-不是 -過來
一百個伏地挺身
準備
開始
鄭志
所有人都陪著你做啊
你少做一個
大家每個人加十個
都怪你
都怪我媽
非得來讓我當什麼兵
本來想當個特種兵
沒想到卻當了個消防兵
-閉嘴吧你 -你做你的吧你
老公
吃了再走
爸
爸，你別當著孩子面抽菸啊
江立偉不離開
你能當上隊長嗎，啊？
我這麼當上隊長 你是不是特別失望？
來來來來
這麼多年不管我幹成什麼樣 一句好話都沒有
好好好，來來來來
來
讓你失望了啊
-我來 -妳看看可能餓了
來，不哭
閥門又失靈了嗎？
那就換郵輪吧
要告訴中方嗎？
不用讓中方知道
重新申報太浪費時間了
（危險，受限空間 進入需許可）
可以了
一定要認真核對去硫劑的數值
它可以除掉原油中的硫化劑
讓原油流得更快
可一旦出錯，就會發生爆炸
報告
-坐吧 -是
你的心理測評結果出來了
醫生的結論
說你目前最好的選擇是退役
你不適合做一個消防員
十年前
我還在中隊的時候
有個討薪的老太太
在我的跟前
從高架吊車上摔下來
所以以後我只要看到高架吊車
心裡就一沉
後來我才知道，我這叫
創傷後壓力症候群
怎麼啦？
沒事啊
這麼多年你第一次來學校吧？
你看看你兒子
跟過年了似的
別人家過節，消防員過關嘛
那你還不去陪陪他
去呀
加油，加油
看這是我爸爸，厲害吧
管好多人，消防員
你爸根本不厲害
-你爸害死過人 -我爸沒有害死過人
我爸說的
好幾個同學都知道
老師不讓我們說
-你爸害死過人 -我爸沒有害死過人
-我爸沒有 -你，你幹嘛呀你？
-你再敢動我兒子 -淼淼
-你放開我爸，你放開我爸 -立偉，立偉，別這樣
你冷靜點，冷靜點
-鬆手，鬆手鬆手 -立偉，你別這樣
-你冷靜一下，冷靜一下 -你有病吧你
爸爸，你真的害死過人是嗎？
江淼
爸爸你說呀，你說啊
你是不是害死過人？
船長，船艙沒油了
Z艙是不是滿的 你難道不知道嗎？
我覺得我們這個應該報上去
師傅，師傅你快看
這是不是不對啊？
姥姥
快去醫院，快
報告報告
A01發生火災
東山中隊準備出警
快
集合，快
快
喂？
我馬上來
特勤一中隊準備出場
火警地址是濱港石油罐區
出一指一泡四水
據現場報告 油罐區已經發生爆炸
據初步了解 這個油罐區有20多個儲油罐
最大的油罐十萬立方公尺
各車注意，各車注意 接到指揮中心命令
油罐區發生火情
大家做好個人防護 注意安全
現在第一批滅火力量
已經調動全市15個中隊 根據現場火情隨時增援
笑一下，看看鏡頭
放鬆一點，好
小姐，小姐
-這婚紗不能穿走啊，小姐 -壞了大不了賠妳
心疼
徐小斌，你心疼婚紗吧你
-哎，王璐 -快點
哎呦，油罐爆炸了
快回家，快回家
（遼安濱港油庫區發生重大爆炸事故）
你好，我是消防局防火監督員王璐
讓負責港口的人在現場等著 我馬上就到
走一步算一步
什麼意思啊？
我問你將來打算怎麼辦
-怎麼被你說成兩個盲人走夜道了 -盲人白天也看不見呢
-徐小斌 -到
首長請講
你大爺的
我是東山中隊江立偉 請匯報一下現場的著火情況
快快快
各車注意 我們馬上抵達著火現場
做好個人防護
兩車鋪兩條幹線 出四枝槍
兩槍出泡沫
讓開，讓開 特勤通過
讓開，讓開
特勤通過，把路讓開
把路讓開
唉，王璐
我
王璐
（指揮部）
-遠程供水怎麼樣了？ -馬上
遠程供水已到位
楓林中隊
起
走
-都快點 -快點
快
快點，快點
-水管鋪好 -是
快點
-快點 -快點
-快
跟上
這邊
-一號車啟動遠程供水，快 -收到，收到
報告指揮部
供水幹線已形成 目前情況一切正常
快快快
A01號罐下的管道發生爆炸
導致原油噴出
因防火堤破裂 罐區地勢高低不平而形成了流淌火
全勤指揮部 決定採取快速圍剿的戰法
盡快盡早地把火撲滅
火場現在分東西南北四個戰區
我和支隊長負責全面指揮
參謀長和三位副支隊長 各負責一個戰區
現場的戰鬥隊 歸各個戰區的指揮員負責
人手不夠自己調整
遠程供水和泡沫一定要保證供應
防火部門一定要做好資訊收集工作
大家如果碰到困難 一定要及時報告
是
總指揮 這位是港口的總經理李洪恩
你有什麼要補充的嗎？
沒有
其實現在我最擔心的
就是離著火點最近的A01號罐
它現在是一聲不吱
但是從開始到現在 火一直在烤著它
十萬立方公尺 直徑80公尺，高20幾公尺
誰都不知道 它能做出些什麼事情來
但是我們必須要讓它知道
我們能做出什麼來
是
特勤中隊的給我往裡衝
是
這邊
上
往裡進
往這裡打
上
這邊
往裡進
快上，往這邊上
流淌火已經被控制 過火面積正在減少
好
A01號罐頂著火
罐區樓梯已塌陷 消防水泵已損毀
各隊，組織攻堅小組
準備三節拉梯，泡沫勾管 對付罐頂的火
梯腳已支好
準備升梯
上勾管，上
這個距離可以了
各戰區聽我命令
上
攻堅組第一組已就位
第二組準備
再拉
爆
跑
撤，撤出去，要爆炸了
聽我的，往外撤，往外撤
-上 -你別上了
你聽我的，要爆炸了，撤出去
你怕火我不怕
讓他們都撤出去
-我不想做狗熊 -你相信我
放開
啊，嚇死人了
快救人啊，快點救人
救人啊
火，火來了，走啊
快撤
快點救人
各部門，組織防禦
搶救傷員
快撤
快
小心啊
臉部有大面積燒傷
我們必須盡快處理傷口
-準備紗布和鹽水 -別抓了
別動，聽話，啊
我還沒女朋友呢
-會有的，放心 -給我出來
其他中隊的都是英雄是吧
看看他
他是英雄
還有他
他也是英雄
就因為你剛才讓我們跑
我們東山中隊都是狗熊
看著他
如果每個指揮官都跟你一樣
我們真的會毫無價值死在裡面
就像你那個兵一樣
別哭啊
記得帶著我爸的藥
能跑多遠就跑多遠
再晚，再晚你們就走不了了呀 你聽見了沒有？
什麼走不了了？
我跟你說吧
工人們來不及關閉閥門
控制中心就爆炸了
現在一號罐區跟油罐之間 所有的閥門都開著呢
你的意思是 現在所有油罐裡的油
正在往A01號罐裡邊流
再順著管道噴出去？
是
你現在立刻給我回指揮中心匯報
總指揮
一號罐區油罐之間 所有的閥門都開著呢
非常危險
-我問你的時候，你為什麼不說？ -我…
我認為你們會很快把火滅掉的
但是…
現在啊，最可怕的不是A01罐
你看
最可怕的 就是跟它一路之隔的化學罐區
化學罐區儲備了大量的苯
二甲苯還有…
氰化物
苯是甲類火災危險化學品
能夠麻痺人的中樞神經
氰化物一旦大量吸入 人在幾分鐘之內會毫無徵兆地昏迷
在15分鐘之內會停止呼吸
如果化學罐區一旦爆炸的話
會威脅到全市八百萬人的性命
房書記
別吃了，別吃了
才吃兩口呢
我朋友讓咱倆現在趕緊走 他舅舅在油庫那邊有朋友說
現在爆炸又升級了
-真的假的？ -我騙妳幹什麼？
趕緊拿東西，走走走走
-計程車 -計程車
-唉，計程車
我投訴你
地鐵吧
媽，我給妳買了機票
妳在家等我，我現在回來接妳
聽說，只有濱港市一千多名 消防員在火場
全省的消防泡沫儲備也快用完了
-請問這是真的嗎？ -截至目前
確實在整個火場中 只有濱港市消防支隊
但是，他們不是孤軍奮戰的
我省各市的消防支隊
都正在趕往火場
因為有個小男孩受傷
救護車也趕到現場
車裡準備了…
喂，老公
老婆
妳告訴兒子
等這次我回去
天天陪他去上學
究竟發生什麼了？
妳別問了，這是火場紀律
喂，你現在怎麼樣？
放心吧
等火滅了，我就回去找你們
那你跟淼淼說句話吧
嗯
（應急電源車）
魏雷
淼淼，是爸爸
跟爸爸說句話
別這樣，乖，啊
爸爸
現在唯一的辦法 必須要關掉A01號罐
兩根通往其他油罐的閥門
進一步阻止流淌火的蔓延 以免波及到化學罐區
要怎麼關？
房書記
首先人要進去 給閥門通上電就可以了
發電車我已經調來了
可技術員他不肯做
給他20萬他也不做 他說我不想死在那裡邊
喔，對了，你們那個消防隊員 說要找他談談
不知道現在結果怎麼樣了
-不是，你幹嘛啊？ -喂，你幹嘛？
滾回去
你放開
你是怕死在裡頭嗎？
爆炸後果 是像他說的那樣嗎？
比這個更嚴重
我們做過推算
整個港口化學物品爆炸量 相當於20顆原子彈
如果疊加有毒化學物品
如果罐區裡的原油流入大海
如果海上的流淌火控制不住的話…
報告全勤指揮部
-我是東山中隊江立偉 -我順著線呢
技術員魏雷 現在跟我去B區關閥門
錢呢？
但是答應他的錢 還是一定要給他的
給給，一定給
你小子這麼多年了 都沒給我記住凡事要先請示嗎？
一定要保證魏雷的人身安全
是
房書記
我建議立即向省委向中央匯報
請求人力和物力的支援
省長和省委書記知道這個消息以後 已經在往這趕了
空軍也派了直昇機參與滅火
這件事對你們
對我們、對全市人民來說
今天晚上都將是最嚴峻的考驗
快，淼淼，你把這些東西都裝起來
來，衣服
這個藥放在這個側邊上 好找的位置
快幫媽媽想想還有什麼要拿的
-爸爸的東西 -啊
這是你爸最重要的東西
交給你了
一定要替他保管好，知道嗎？
放起來吧
什麼？
能收到嗎？
總指揮，總指揮
我是特勤一中隊馬衛國
憑什麼把我們尖刀部隊 撤到外面來啊？
我們應該在A01主戰陣地
什麼你們應該不應該啊？
你給我聽著
你就給我站在化學罐區跟前 確保化學罐區的安全
死保化學罐區 一步都不准亂動
-特勤一中隊全體都有 -到
我們就守在這裡一步也不許後退 檢查裝備，服從命令，聽見沒有？
是
鄭志，鄭志
-到 -沒事做，是不是？
火場一日遊呢 沒事做給我搶泡沫去
-好 -快去
我這就去
跑起來
每組有四個閥門 兩進兩出
都得關上
才能不讓油流進A01
也避免帶火原油燒進其他油罐
那怎麼就證明閥門真的關上了？
一會通上電
螺紋就會自動旋轉，閥門就關上了
就在那，看見了嗎？
-可以通電了，可以通電了 -收到，收到
好了
泡沫快用完了，趕緊送過來
泡沫不夠了，再去拿
等一下，等一下
你把這兩個給我
-你去那邊拿，去那邊拿 -你讓我上哪找去？
唉，幫幫忙幫幫忙
快快快，幫忙
走，走
-怎麼樣？ -全是垃圾
那每小時清理一次 確保水泵正常運行，上來
垃圾給我
來，上來
手抓緊了
沒事吧？
正在道路上行駛的駕駛員們請注意
我市港區發生重大火災
省委省政府已下令 調動全省的消防車輛趕往增援
只要你有票不管去哪 多少錢我都要
大姐，我也正想去機場碰運氣呢 都往外跑
別玩了，淼淼
你沒事吧，兒子？
-妳怎麼開的車？ -對不起，我剛才沒注意
-對不起 -別吵了，快走吧，坐地鐵
這邊這邊，拉媽媽手
快走快走，拉住了啊
快點
別擠，別擠
-別擠，別擠了 -媽媽，媽媽
媽媽，媽媽
這有孩子呢，別擠好嗎？
通電通電，快
留張影
以後，我再也沒有機會做這種事了
這牛我得吹一輩子
關完了閥門
這個牛，回去我替你吹
謝謝
行了，行了
報告指揮部 B區的閥門我們已經關上了
我們現在去A區關剩下的四個閥門
哎，哎
-兒子 -媽媽
兒子
孩子，孩子
別擠著孩子
退到安全線以後 退到安全線以後
淼淼
淼淼，淼淼
-我下一站下來 -媽媽
媽媽
-我下一站回來，下一站回來接你 -媽媽
下一站就回來接你
媽媽
快跑啊，快啊
快跑啊
救命啊
快，快
快，上去
快啊
火，火啊
你放開我
-你不能走 -走吧
再不走我們都死在這了
我不管 你必須要把剩下的閥門關上
你瘋了嗎？
電力車沒了
路也堵死了
我不想死
我就是死，也要跟家人死在一起
報告指揮中心 我們已經到達火場
請求執行乾粉投放任務
允許執行投放
乾粉
直昇機馬上投放乾粉
請消防員撤到安全位置
後退，後退
及時掩護，緊急撤離
流淌火來了
-火已經逼近化學罐區了 -守住防火堤，封堵流淌火
-死保化學罐區 -特勤一中隊
咱們就在這，打他個攻堅戰
是
開水
上
那邊
哥兒們
跟我走吧
我熟這裡的路
我能帶你出去
也許我們還能活著
你不是還有老婆孩子嗎？
你回去帶著他們走
也許還有機會活下來
消防員也是人
你跟我走吧
你聽見沒有？
這裡炸了
整座城就炸了
快，快走啊
快走啊
走
快走啊
哥兒們，回來
哥兒們
聽得見嗎？
只要我活著
我就會記住你
就算是再調一台發電車來 也沒用了
房書記，你看
A01罐周邊已經被大火包圍了
油壓這麼高 又有這麼多的油
我看
是頂不了多長時間了
火和老百姓之間，只有我們
頂不住也要頂
集合各地指揮員
尊貴的各位乘客 現因濱港油罐區發生爆炸
車站需臨時關閉全部出口
請您按照工作人員的引導盡快出站
開門啊，開門吶 有人嗎，有人嗎？
開門，開門
有人嗎？
幹什麼呢？
把石頭放下
放下
我兒子在裡頭 開門，開門
-妳冷靜點，冷靜點 -開門吶
江淼
江淼，江淼
江淼
江淼，淼淼
淼淼
中國最大海港城市之一的濱港市 正在面臨一場嚴重的危機
這場石油大火如果不盡快有效控制住 將會對鄰近的國家…
韓國帶來一場不可逆的損害…
濱港石油罐區爆炸後升起的蘑菇雲
中國最大海港城市之一的濱港市…
第二次爆炸加重了…
在實施方面採取了切實有效的措施
戰勝大火保護 人民群眾的生命財產安全
具體情況我也不知道
救援力量也正在趕來
在這裡提醒廣大市民 一定要注意自身的安全
患者心跳正常，血壓正常
腿部受傷嚴重，馬上安排手術
（門診急診）
讓一下
讓一下，讓一下
馬上
穩定病人情緒，堅持一下
現場各位指揮員
是黨員的
有兄弟的
向前一步
你上來幹什麼？
-退回去 -報告
退回去
你的任務就是死守化學罐區
是黨員的義不容辭
有兄弟的父母有靠
所以
你們要組成一支攻堅組
坦白地說，就是敢死隊
進去手動關閉A01號罐的閥門
現在通往火場的路已經封死了
但是我們可以想辦法 重新打開一條
報告
我請求派我進去
我進去過
我知道閥門的位置
我是最適合的人選 請您相信我
你再帶上一個人 攻堅組送你們進去
我想讓東山中隊的兄弟們開路
他們一定能勝任
其餘的人，原地待命
如果前面的同志失敗了
後面的人要隨時補上
是
保證完成任務
你想什麼呢？
你猜
你肯定覺得自己又厲害又帥唄
哎
有菸嗎？
這是罐區，你找死呢
我就想進去之前抽口菸
趕緊，趕緊
快
這不行啊
行行，就它吧，就它
都濕了
這麼大場火，點不著一支菸
著不了嗎？
我走了
江立偉，我等你回來喝酒
從今天起
大家可以堂堂正正地對別人說
我們是東山中隊的
都準備好了沒有？
準備好了
-行動 -是
淼淼
你好，有見過一個這麼高的小孩嗎？
自己找
-淼淼 -大姐，大姐
妳能不能幫幫我？我老婆要生了
-妳能不能幫我一起送她去醫院？ -但是我在找我兒子呢
-妳在這… -淼淼
妳在這妳怎麼找啊？ 都亂套了
我，我聽說好多人都去醫院了 妳可以去那問問
老公我疼
幫幫我們吧
求妳了
讓我進去
我有票
讓我進去
我有票
讓我進去
最後三張票
我出雙倍價錢
那些罐子什麼時候炸啊？
手機裡一會兒說 半個小時就炸
一會兒又說 已經炸了
真讓人心慌啊
花了多少錢呢？
我省吃儉用的
跟你說別管
地鐵裡那麼多人都看見了 都不管
這不是非常時期嗎？
非常時期，他媽就把他扔下了
-妳胡說，我媽媽才沒有把我扔下 -你看
趕緊想辦法，把他弄走
往前
行了
（你那邊現在怎麼樣？）
楓林中隊徐小斌
請向指揮中心 匯報遠程供水的情況
-班長，嫂子 -我聽到了
她跟我鬧彆扭呢
想讓我說幾句好聽的
結完婚我就剩幾百塊
說再多有什麼用
想讓她過實實在在的日子 就只能埋頭苦幹
以後你就明白了
楓林中隊徐小斌
請立刻向指揮中心 匯報遠程供水的情況
楓林中隊徐小斌，我吳晨光
-聽到回話 -來，對講機
報告全勤指揮部
這裡是楓林中隊徐小斌
剛才在清理水泵
遠程水泵運行良好
就是脾氣稍微有點大
要是能稍微改進一下 就更完美了
報告完畢
看來這火著的可真不是時候
-隊長 -嗯
我快沒有氧氣了
我的也在警示了
那摘了吧
好
指揮中心
我們已經關了45分鐘了
為什麼閥門還是沒有關上？
你不是說十幾分鐘就能關上的嗎？
到底怎麼回事？
我也不知道
以前從來就沒有手動關過
我只知道
轉80圈
為一扣
一個閥門
一百扣
你為什麼一而再，再而三地騙我們？
我…
我沒有騙你
我不是也沒走嗎？
這可是一個上百年的港口啊
不能毀在我的手裡啊
這裡好多人 都在靠這個港口來養活呢
我如果實話跟你說
你們誰還敢進去救火啊？
這火還怎麼滅啊？
你太不了解消防員了
一個閥門
要關八千轉
操
隊長
我們還能關完嗎？
八千
八萬
80萬我們也得給它關上
堅持一下
來，坐這
老闆，開開門
老闆，她要生了
-麻煩開一下門 -不行不行，沒位了，走吧走吧
-老闆，幫幫忙開下門 -走吧，沒有地方了
-她羊水破了，馬上就要生了，老闆 -我知道
姐，我老婆羊水破了
先堅持一下
-老闆，她羊水破了 -我跟妳說了，走吧走吧
-幫下忙，你沒有媽媽，孩子嗎？ -沒有位了，我沒有孩子，妳走吧
老闆
姐
走
一、二、三
-為什麼？ -他們都上船了
為什麼不讓我們進？
為什麼？
你別想跑啊
我得拿你 跟你爸你媽換船票錢呢
船已超重 讓他們等下一班船吧
準備開船
-你怎麼啦，你怎麼啦？ -這孩子不會有哮喘病吧？
不上醫院來不及了
唉呀，船開走了
船都開走了，這可怎麼辦呢？
我說
咱們
在這住一輩子了
要不…
不走了吧？
上醫院吧，趕緊
好
請全體市民保持冷靜
聽從公安民警等工作人員的指引
有序撤離到政府指定的應急避難所
省委省政府已經請求中央
從全國調集了大量的物資和人員
軍隊也出動了增援力量
中央已經做出了重要批示 要不惜一切代價地
保護人民群眾的生命和財產安全
加快混凝土，掩蓋堵截
往高處打，那邊那邊
往前進
鄭志，鄭志
知道了，找泡沫是吧？
-快 -我去，我去
快去
A01號罐溫度再次上升
這戰區注意了 A01號罐很有可能再次爆炸
我命令，調集火力 給油罐降溫
為攻堅組爭取時間
我的好像關上了
我的也關上了
現在只剩對面兩個閥門了
我們只能從這邊跨過去了
好
走吧
隊長
抓穩了
抓住我
站穩了
小心台階
醫生，醫生
-醫生 -有人嗎？
-這邊 -我老婆要生了
快快快，跟我來
深呼吸一下啊，來
別緊張，別緊張
妳好妳好，妳見過這個小孩嗎？
戴個紅色帽子，穿一個深藍色背心 這麼高
他是我兒子叫江淼
來的孩子太多了
妳自己去找一下吧
大夫
我是不能動了
你們為什麼還不跑啊？
怎麼著 妳想自己給自己做手術啊？
想都不要想
情況怎麼樣？
-呼吸心跳都已正常 -好，小朋友
我們已經讓警察叔叔去找 你爸爸媽媽了，很快就能接你出院
這兩個閥門應該快關上了
隊長
潤潤嘴吧
這泡沫的水怎麼那麼難喝啊？
你怎麼不告訴我？
隊長
你聽到了嗎？
你聽
躲開
好疼啊
有沒有受傷？受傷沒有？
快起來，起來，起來
-我沒事，隊長 -我也沒事
我們三個都沒事
撤，撤
所有人都撤
撤，撤退
撤退，撤退
快撤
特勤一隊
-集合，我們打回去 -是
走
-來，我們打回去 -是
走
走，打進去
隊長
-我們的水帶斷了 -隊長，我們的也斷了
靠過來 靠過來，靠過來
兄弟們
跟我往裡衝
-就是死了，也要面對A01 -是
隊長，水帶斷了
靠後
隊長
-隊長 -鄭志
鄭志
去叫人，快去叫人
去叫人
通知指揮部
快去叫人
那邊
鄭志，你跑錯了
什麼跑反了
他就是逃命去了
-慫包 -可惡，可惡
不要害怕，沒事的
兄弟們，我來了
鄭志
起來啊，鄭志
鄭志，起來啊
鄭志
鄭志，你起來
起來，快起來
起來啊
鄭志，快
鄭志
走
走啊
先去叫人
走啊
別管我們
走啊
危險，走啊
你們快走
走，快走，快走
走啊
快走
撤，撤
隊長，你先走
走啊，隊長
鄭志，小心
隊長，隊長
鄭志，鄭志
鄭志
鄭志，鄭志
隊長
鄭志
你們不要管我，快走
-隊長 -放開我
-隊長 -放開
不要管我，快走
放開我
鄭志
隊長
給我媽
報告全勤指揮部
特勤一中隊
消防戰士
鄭志
犧牲了
站起來
鄭志同志犧牲了
是我們都不願意看到的事情
但是
消防戰士
早晚會有犧牲
現在戰鬥還沒有結束
-我們不能這個樣子 -是
-一班長 -到
檢查水帶
是
-二班長 -到
-檢查泡沫 -是
-準備戰鬥 -是
隊長，流淌火來了
隊長，隊長
跟我一起衝
進去，進去
快走，快走
快，快
快點，快點
快，快
快點，快點
快，快，快
我的已經關上了
你怎麼了？
隊長
我感覺我真的要死在這兒了
我們出去
走
閥門還沒關上
我們不能
我們不能走
A01就要爆炸了
再說
我也想留著我的命回家呢
待會兒我要讓你跑 你就趕緊跑
隊長
快走啊
快，快走
隊長，你快走
隊長
隊長，走啊
隊長，隊長
我們成功了
隊長
隊長，你過來啊，隊長
隊長，你為什麼騙我啊？
隊長
姐，孩子找到了嗎？
我去別的醫院看看
我老公說他救完火就回來 我不能讓他見不著我兒子
現在開始我們一打一
你沒發現
我正掐著你的脖子嗎？
媽媽，媽媽
隊長
我們現在怎麼辦？
我們在這等死嗎？
我馬上就退伍了
我不能死，我不能死啊，隊長
我不能死啊
別怕，別怕啊
我不想死
別害怕啊，沒事
沒事，沒事
兄弟，沒事啊
兄弟們
自從我們當了消防員那天開始
我們就已經做好了要犧牲的準備 是不是？
我知道我平時對你們都很兇
我經常罵你們
你
但是我今天可以告訴大家
我為你們感到驕傲
我們每一個人
和家裡的人留一段話
我們死在這，也要讓他們 知道我們做了什麼
父母在的，和父母說
有孩子的
和孩子說
來
媽
我想回去住兩天
我想回去跟你們吃火鍋
我想妳了
老媽
我是張逸倫啊
妳不是老跟我說
我出門不想家的嗎？
這次想了
我想回家了，媽媽
我已經累了
來，鄭龍
媽
爸爸
你兒子這次沒給你們丟人啊
要是這次任務真的就是
不幸犧牲了
兒子，對不起你們了
要是有下輩子 你兒子一定再照顧你們
爸媽
你們可一定要好好的，啊？
你兒子給你們敬個禮
兒子
我是你爸
我告訴你
你要好好地聽你媽媽的話
啊？
長大了成為一個頂天立地的男子漢
聽見沒有？
爸
對不起
快，兄弟們
快上
-給我頂住 -上，兄弟們
隊長，還是沒水
不要管它，快搬石頭
報告指揮中心，這裡沒水了
我們這裡也沒水了
我們這裡也失守了
全市已經停水供應火場了 現在根本跟不上
徐小斌
全市已經停水了
只能靠遠程供水 你要確保水的供應
我是楓林中隊徐小斌
請指揮中心放心
有我們在，遠程供水斷不了
給我
你歇會兒，一會兒就上來
小心流淌火，不要踩啊
指揮中心，指揮中心
化學罐區為什麼還是沒有水啊？
沒有水就等於沒有子彈啊
增援部隊馬上到
死也要給我頂住，這是命令
死不要緊 可是沒有水我們怎麼頂啊？
老馬
我是江立偉
再扛一會兒
給我爭取一點時間
好
老江，你放心
這有我呢
來，搬
垃圾太多了
來，來
給你吃，來
給你吃
來呀
夠不夠？再來一點
來啊
誰怕誰啊
化學罐區的溫度不斷上升 馬上到達極限
隊長，罐體裂開了
我們就站在這
能站一分鐘
就站一分鐘
能堅持一分鐘
就堅持一分鐘
有我們在，陣地就在
我們的命 是用鄭志的命換回來的
我們今天就不走了
我們就在這陪他
是
來
別害怕，頂住
特勤一中隊
中隊有我
有我必勝
來啊
來啊，來啊
來啊，上
-隊長，水來了 -給化學罐降溫
班長
報告全勤指揮部
班長徐小斌
犧牲了
班長，班長
哎，快去啊
徐小斌
醒醒
我知道你跟我開玩笑呢，是吧？
我幫你擦乾淨了
我幫你擦乾淨了，你就…
起來了，是不是？
徐小斌
你這玩笑開得太大了
來啊
你就只能這樣子了嗎？
你輸了
隊長
-隊長 -隊長
江立偉同志犧牲了
現在A01號罐的閥門已經全部關上
我命令，集合一切力量 總攻
各戰區注意
全勤指揮部命令
集中一切力量 對火場發起總攻
兄弟們，總攻
是
勝利了，勝利了
勝利了
隊長，喝口水吧
該回家了
你肯定覺得自己又厲害又帥唄
淼淼，淼淼現在多高了？ 這麼高？
比這高
比這高多了
對啊
這麼高了啊？
唉，你趕緊啊
我…
哦，你孩子剛出生
我呀
我就想活著出去見我老婆孩子
爸爸
在幹嘛呢？
哦，不高興啦
吃飯吧
（英雄們，一路走好）
（謹以此片獻給英雄的消防指戰員）
字幕翻譯： 王問僧